Como muitos sabem, um dos diversos projetos da Shavei Israel é preservar, escrever e publicar livros e materiais em vários idiomas, traduções e transliterações para as nossas várias comunidades em todo o mundo. Desde a notícia viral sobre o dreidel com caracteres chineses, temos recebido muitos pedidos dos nossos livros e outros produtos que criamos e selecionamos nos diferentes idiomas para atender as nossas comunidades.
Seja um birkon (livro de bênçãos relacionadas a refeições) em chinês, um siddur (livro de oração) em Mizo, ou aqueles famosos dreidels, estamos entusiasmados em mostrar que nos importamos e em fazer a diferença para os membros de comunidades judaicas perdidas e escondidas em todo o mundo, bem como para quaisquer outras pessoas que os queiram conhecer e apoiar.
Para encomendar os nossos dreidels em caracteres chineses a 15 NIS + custos de entrega, entre em contato connosco através de: office@shavei.org. Estoque limitado!
Quando o povo judeu se uniu à terra de Israel, recebemos a ordem de esculpir tábuas de pedra que «esclareceriam» a Torá. A Guemará, no Tatado Sotá, menciona que isso significa que foram esculpidas nas 70 línguas do mundo, da época. Durante milhares de anos, como o povo judeu viveu em muitos países diferentes e passou por muitas facetas diferentes de exílio, acabámos por adotar as línguas das nações entre as quais vivíamos.
Agora imagine pertencer a um desses lugares cuja língua não é incluída para as traduções do Tanach (Bíblia) e de outros textos sagrados… Por exemplo, se precisássemos aprender sobre nossa herança em um idioma tão diferente do hebraico ou do inglês como o chinês, isso pode levar algum tempo para ser resolvido.
A Shavei Israel e o nosso projeto do Ma’ani Center para preservar e educar sobre a herança dos dispersos de Israel continuam a ir aos quatro cantos da terra para trazer de volta judeus perdidos de muitas culturas e origens diferentes. Assim, tornou-se necessário, para promover o aprendizado judaico, que esses textos sejam traduzidos para algumas línguas incomuns. À sua maneira, como as tábuas de pedra, a Shavei está trabalhando para esclarecer bem a Torá para pessoas de todas as origens, incluindo traduções em chinês, polonês e outros idiomas.
Muitos volumes já foram concluídos e estão agora disponíveis em mais de dez idiomas diferentes, para serem usados conforme necessário. Esses textos apoiam aqueles que fazem a Aliá (que se mudam para Israel) de lugares distantes, bem como os que permanecem em seus países de origem e desejam explorar e recuperar sua herança judaica. Junte-se a nós para receber judeus de todo o mundo de volta às suas raízes.
Pessoas de todo o mundo que usam as obras judaicas traduzidas pela Shavei Israel para aprimorar sua experiência na vida e nos costumes judaicos: judia argentina lendo um livro de bênçãos em espanhol; Bnei Menashe do nordeste da India recitando as orações Selichot em Kuki; Judeus poloneses recitando as orações de Chanucá em polonês; Turistas chineses em Israel com o livro da Shavei com as bênçãos para a refeição do Shabat em chinês .
Quando a Shavei Israel anunciou, em 2015, a publicação do livro, “Você tem Raízes Judaicas?”, em espanhol, esperávamos que somente algumas centenas de pessoas solicitassem o download gratuito da versão digital – eBook. Contudo, em menos de 48 horas, a quantidade de pessoas que entravam no site para solicitar sua cópia, era tanta, que o site especial que montamos, não aguentou a pressão e caiu.
Depois de resolver o problema e possibilitar milhares de downloads, percebemos, analisando os dados, que uma grande percentagem das pessoas que baixaram o livro eram residentes do Brasil. Para facilitar à esses e a milhares outros interessados, de língua portuguesa, anunciamos com alegria uma versão do livro em Português. Desta vez, já estávamos preparados para a avalanche de downloads, desde o momento que lançamos!
O livro de 109 páginas é o primeiro guia prático para descobrir sua herança judaica. Seus nove capítulos cobrem todas as principais questões que devem surgir para alguém que encontra-se no início de sua busca judaica – desde como conduzir uma pesquisa genealógica eficaz até informações sobre os muitos costumes praticados pelo “judeus escondidos”. Relatos pessoais, bastante inspiradores, estão dispersos pelo livro e a obra inclui um apêndice com uma seção de Genie Milgrom , aonde documenta sua própria busca por raízes judaicas registrada no livro “Como eu encontrei minhas 15 avós: Um Guia Passo-a-Passo”.
Você tem raízes judaicas? foi escrito pelo presidente da Shavei Israel, Michael Freund e pelo diretor educacional da mesma organização, o Rabino Eliyahu Birnbaum, com a ajuda do Rabino Nissan Ben-Avraham, emissário da Shavei Israel para a Espanha, e Tzivia Kusminsky, que dirige o nosso departamento de Bnei Anussim. Os livros são destinados às comunidades Bnei Anussim da Espanha, Portugal além dos países de língua espanhola e portuguesa da América do Sul e Central. Além da versão gratuita E-book, cópias impressas do livro estão disponíveis para venda através da nossa loja online.
Se você ainda não baixou o livro ou conhece alguém interessado em explorar as raízes judaicas, acesse e compartilhe o link abaixo, do qual é possível baixar gratuitamente o livro:
O Museu Judaico do Rio de Janeiro é conhecido por sua coleção de 69 Menorot e objetos rituais judaicos desenhados pelo artista, nascido na Rússia e residente do Rio Janeiro, Joseph Feldman. O pequeno museu – o único no Brasil até o novo museu em São Paulo ter sido inaugurado este ano – tem sido uma parada obrigatória para turistas judeus e moradores locais (o Rio tem uma população judaica de 30.000 residentes, de um total de 95.000 em todo o país).
Mas a equipe do museu não soube como reagir quando perguntamos sobre a comunidade de Bnei Anussim do Brasil.
Os Bnei Anousim (ou marranos) chegaram ao Brasil provenientes de Portugal há cerca de 500 anos atrás, fugindo do longo braço da Inquisição. Eles se estabeleceram na cidade do Recife, participando do Kahal Zur, a sinagoga mais antiga das Américas, em 1636.
Hoje existem pelo menos 30 diferentes comunidades Bnei Anussim espalhadas por todo o Brasil, umas com apenas algumas dezenas de membros, outras com várias centenas. Existem sinagogas improvisadas e Mikvês (banhos rituais). O número de brasileiros com raízes judaicas escondidas poderia chegar a cerca de 40 por cento da população brasileira.
Mas o Museu Judaico no Rio documenta, principalmente, a história judaica mais recente, a partir do início do século 20. Os visitantes que querem saber mais sobre o passado dos Bnei Anussim do Brasil – ou mesmo Bnei Anussim brasileiros que questionam sua própria herança judaica – deixavam o museu sem uma resposta satisfatória.
“Você tem raízes judaicas?” – em português
Os funcionários do museu contataram a Shavei Israel no início deste ano. Haviam escutado sobre o livro da Shavei Israel “Você tem raízes judaicas?”, agora disponível em Português, assim como o original em espanhol. Pediram então algumas cópias para o museu.
Enviamos 6 livros para que tenham em mão e possam compartilhar com os visitantes.
Sidur de Shabat em Português
“Você tem raízes judaicas?” não foi o único material impresso que viajou de Israel para o Brasil este ano. Os membros da comunidade Bnei Anussim Beit Shorashim em Natal, a capital litorânea do estado brasileiro Rio Grande do Norte, no nordeste do país, pediram algumas cópias do Sidur (livro de orações) em português da Shavei Israel.
Verificamos e descobrimos que estávamos quase sem estoque – possuíamos somente dois dos nossos Sidurim de Shabat, dos quais devidamente despachamos. Mas isso não é suficiente para os 150 Bnei Anussim de Natal.
Gostaríamos de enviar mais Sidurim para Natal e outras comunidades de Bnei Anussim no Brasil. Por favor, ajude-nos a produzir uma nova leva de Sidurim. Caso tenha interesse em ajudar, mande um e-mail para spanish@shavei.org.
Uma versão eBook do livro “Você tem raízes judaicas?” pode ser baixada gratuitamente neste link.
Em breve: uma nova livraria interativa no site da Shavei Israel, onde será possível encontrar todas as nossas publicações.
