Descendentes de judeus portugueses e espanhóis podem pedir certidão sefardita

Descendentes de judeus portugueses e espanhóis podem pedir certidão sefardita

Artigo original da publicação guiame. Pode ler o artigo completo aqui

Os descendentes de comunidades judaicas espanholas e portuguesas, cujos ancestrais foram convertidos à força a partir do século XIV, agora podem solicitar um “Certificado de Ancestralidade Sefardita”.

As pesquisas acadêmicas e genéticas recentes mostraram que essas pessoas, principalmente na América Latina, América do Norte e Europa, têm “ascendência judaica significativa” que remonta à época da Inquisição nos dois países europeus.

A iniciativa foi lançada pelo Instituto de Experiência Judaica da Federação Sefardita Americana (ASF IJE), Reconectar, uma organização dedicada a ajudar os descendentes de comunidades judaicas espanholas e portuguesas a se reconectarem com o povo judeu.

A autora premiada, pesquisadora e genealogista Genie Milgrom conseguiu documentar completamente sua linhagem materna ininterrupta de 22 gerações, desde 1405 até a Espanha e Portugal pré-Inquisição.

Ela também está liderando o trabalho para digitalizar os registros da Inquisição que fornecem uma grande quantidade de informações genealógicas para aqueles que procuram descobrir suas possíveis raízes judaicas.

Estas e outras informações no site da certificação ajudarão os descendentes, também conhecidos como Anussim, Marranos, Conversos ou Cripto-Judeus, a descobrir sua herança.

Duas iniciativas para ajudar descendentes de criptojudeus

Duas iniciativas para ajudar descendentes de criptojudeus

Excertos traduzidos do artigo original em inglês do The Times of Israel, de RENEE GHERT-ZAND.

Iniciativas ajudam descendentes de criptojudeus a recuperar as origens sefarditas que lhes foram roubadas

Um Certificado de Ascendência Sefardita que valida a identidade, e um banco de dados ancestral online de 45.000 nomes de famílias sefarditas que facilita a busca de raízes

Da esquerda para a direita: Genie Milgrom, Ashley Perry. da Reconectar. e Drora Arussy, do ASF Institute of Jewish Experience

Duas novas iniciativas interrelacionadas estão a facilitar a reconexão com as suas raízes aos descendentes de judeus que foram perseguidos, forçados a converter-se ao cristianismo ou expulsos da Península Ibérica durante a Inquisição dos séculos XIV e XV.

O primeiro é um Certificado de Ascendência Sefardita , ao qual podem candidatar-se descendentes das comunidades sefarditas de Espanha e Portugal que não façam parte de uma comunidade judaica organizada e não sejam reconhecidos pela halachá (lei judaica). O certificado reconhece a ligação genética ou histórica da pessoa com judeus sefarditas, mas não é oficial para fins religiosos (como conversão) ou pedido de cidadania espanhola ou portuguesa.

Este certificado é um esforço conjunto do Instituto de Experiência Judaica da Federação Sefardita Americana, da organização Reconectar, dedicada a ajudar os descendentes de judeus espanhóis e portugueses a se reconectarem com o povo judeu; e Genie Milgrom, autora, pesquisadora e genealogista que conseguiu documentar totalmente a sua linhagem materna ininterrupta de 22 gerações, até 1405 em Espanha e Portugal pré-Inquisição.

O mais recente projeto de Genie Milgrom, um extenso banco de dados ancestral de nomes de família de judeus sefarditas e criptojudeus, complementa o Certificado de Ancestralidade Sefardita, permitindo que as pessoas façam pesquisas iniciais para identificar antepassados judeus.

Assim como o pedido do Certificado de Ascendência Sefardita, o banco de dados foi recentemente carregado no site do ASF Institute of Jewish Experience.

O banco de dados contém 60.000 bits de dados, incluindo 45.000 nomes de família. Há duas maneiras de pesquisar o banco de dados. A opção “Pesquisa Ancestral” permite ao usuário percorrer 49 listas separadas e procurar o seu sobrenome. Entre essas listas estão os detalhes das listas de passageiros que iam ou regressavam de uma colónia espanhola, começando no início dos anos 1500 e continuando até 1588. Abrangente, mas ainda não completa, a lista contém mais de 5.000 nomes de família. Outro exemplo é uma lista de 1.430 nomes judeus hispano-portugueses em lápides da Jamaica, do século XVII ao século XX. Um terceiro exemplo são 2.657 registros da Inquisição no México.

Em cada uma dessas listas, são fornecidas as seguintes informações (quando disponíveis): Nome, sobrenome, pseudónimo, ano (da documentação), origem, residência, ocupação, comentários especiais e referência (fonte da informação).

A segunda opção de busca no banco de dados é por ordem alfabética de sobrenome, de Aabela a Zemmour. É fornecida uma bibliografia para cada nome, para que os pesquisadores possam ir ao(s) livro(s) ou documento(s) original(is) onde o nome aparece e fazer a sua pesquisa de acompanhamento.

Leia o artigo original completo aqui

Certificado de Ascendência Sefardita – Um desejo antigo dos descendentes de judeus

Certificado de Ascendência Sefardita – Um desejo antigo dos descendentes de judeus

Por: Luis Leonel León

Descendentes de comunidades judaicas espanholas e portuguesas, cujos antepassados foram forçados ou pressionados a se converterem ao cristianismo a partir do século XIV, podem agora realizar um desejo antigo: obter um Certificado de Ascendência Sefardita

São habitualmente chamados sefarditas os judeus expulsos da Península Ibérica no final da Idade Média e cujas diásporas fundaram comunidades na Europa, Norte de África e Mediterrâneo Oriental. Um dos impulsos para os criadores deste certificado foram as investigações académicas e genéticas que indicam que cerca de 200 milhões de pessoas, no continente americano e na Europa, têm “ascendência judaica significativa“, boa parte delas sendo sefarditas. 

A iniciativa foi idealizada pela genealogista cubano-americana Genie Milgrom, que a lançou em conjunto com a Federação Sefardita Americana (ASF, pelas suas siglas em inglês) e a Reconectar, uma organização dedicada a ajudar esses descendentes a se reconectarem com o povo judeu. 

Genie Milgrom, autora de vários livros, conseguiu documentar integralmente a sua linhagem materna de 22 gerações, que remonta a 1405 em Espanha e Portugal. Pelo seu trabalho, Genie foi premiada por instituições académicas e civis e falou sobre a questão da reconexão no Parlamento israelita e no Parlamento Europeu em Bruxelas

Desde há alguns anos, a partir do contato com centenas de pessoas que lhe perguntavam como se reconectar com as suas raízes judaicas, Genie Milgrom concebeu a necessidade deste documento, cujas primeiras edições foram entregues esta semana a moradores dos Estados Unidos, México, Chile e outros países. 

“Há muitas pessoas que pensam ou sentem que têm raízes sefarditas e que, embora não estejam interessados ​​ou prontos para retornar à religião dos seus antepassados, querem validar a sua história familiar. Este documento dá-lhes a validação que procuram. É uma conquista importante para muitos e estou extremamente satisfeita por poder oferecê-lo e fazer parte deste programa”, disse Genie em entrevista à KVC Media e Diario las Américas.
 

O certificado de ascendência sefardita “É considerado histórico por muitas pessoas que anseiam por se conectar com o seu passado e até agora não tiveram maneira de o conseguir. Juntamente com a minha coleção de ferramentas de genealogia, especificamente para aqueles com linhagens cripto-judaicas e sefarditas que aparecem no site, isso os ajudará a procurar o seu passado”, explicou a autora de As Minhas 15 avós, Da pira ao fogo, As receitas das minhas 15 avós e outros títulos. 

Segundo a autora, o processo para obter o documento tem um custo administrativo de cerca de 140 dólares, dependendo do país onde é entregue, e começa com um questionário em espanhol ou inglês sobre “os antecedentes dos requerentes, pistas sobre a sua origem judaica, tais como costumes familiares, árvores genealógicas ou elementos com ligação judaica, bem como as suas razões para acreditar que você tem ascendência sefardita”. 

As respostas e os dados fornecidos serão avaliados por uma equipa de especialistas e pesquisadores que determinarão se o requerente possui informações suficientes para receber o certificado. “O programa online de Genie Milgrom para ajudar na busca de genealogia” está disponível para todos, é gratuito e pode ser usado quantas vezes a pessoa quiser”, disse o genealogista.

“A identidade de uma pessoa é baseada no seu passado, no seu presente e no que ela quer para o futuro. Com o Certificado de Ascendência Sefardita, estamos a ajudar a verificar o seu passado para criar um sentido de identidade e de si mesmo mais fortes”, disse Drora Arussy, diretora do Instituto de Experiência Judaica da ASF. “O nosso objetivo é educar o mundo sobre a rica herança, cultura e espírito do povo sefardita antes da Inquisição. Juntamente com a Reconnectar e a Genie Milgrom, esperamos ajudar as pessoas a encontrarem as suas raízes sefarditas e a aprenderem mais sobre a sua origem.”

O certificado não terá status legal, mas “é algo que um número crescente de pessoas com ascendência judaica sugeriu que lhes daria um enorme sentimento de orgulho e identidade. Temos testemunhado nos últimos anos um interesse sem precedentes entre aqueles cujos antepassados judeus foram convertidos à força para se reconectar com sua herança e aprender mais sobre o seu passado”, disse Ashley Perry (Pérez), presidente da Reconnectar, ex-assessor do governo israelita e promotor de projetos no Parlamento de Israel (Knéset) para o reencontro com os descendentes de judeus em Espanha e Portugal. 

Perry assegura que “este é um momento paradigmático na história judaica porque, pela primeira vez, dezenas de milhões daqueles cujos ancestrais foram desconectados à força do povo judeu, têm as ferramentas para procurar algum tipo de reconexão. O certificado que oferecemos é uma maneira de se conectar formalmente com a sua herança judaica e de se reconectar com o seu povo.” 

Genie Milgrom também está a liderar um grande esforço para digitalizar os registos da Inquisição a nível mundial, algo que pode fornecer informações genealógicas, até agora de difícil acesso, para aqueles que procuram descobrir as suas possíveis raízes judaicas. No site do certificado, a pesquisadora partilhou uma ampla gama de informações que ajudarão os descendentes, também conhecidos como marranos, conversos ou cripto-judeus, a descobrir as suas origens.  

Para a genealogista, que veio para Miami na década de 1960 quando os seus pais fugiam do comunismo, a busca e a adoção da identidade judaica é uma realidade multigeracional, tanto para judeus reconhecidos pela lei judaica quanto para aqueles que tentam se reconectar: ​​“A identidade é passada pelos avós aos pais e aos seus filhos, e pelas avós para as mães e suas filhas, construindo gerações de correntes fortes sem elos perdidos. Então chega uma situação como a da Inquisição e gerações depois temos a tarefa de reconectar essas correntes”. 

Em meio da globalização e da coletivização das identidades, a pesquisadora alerta que “a diferença entre a natureza deste certificado e as chamadas identidades de grupo, como LGBTI+ e outras, é que esse tipo afeta apenas a pessoa que se sente identificada num determinado momento da história. A identidade judaica é multigeracional, e este projeto é baseado nessa realidade.” 

Milgrom está ciente de que a confluência da memória e da identidade é vital para preservar e até salvar povos. “Eu tenho isso em conta e vejo em centenas de pessoas que me contactam com a necessidade de poder ver quem foram os seus antepassados. E vejo-o ainda mais quando eles estão a tentar se conectar com o povo judeu. As memórias que eles conseguem descobrir dão-lhes uma forte identidade judaica, seja através de genealogia, escritos deixados pela família, receitas e muito mais. Como sabemos quem somos se não sabemos de onde viemos?”. 

O certificado afirma claramente que “não é uma indicação de ser judeu de acordo com a lei judaica (halachah) e não deve ser interpretado dessa maneira”. 

“A maneira de retornar ao povo judeu é fazendo uma conversão ou fazendo e traçando toda uma genealogia materna até chegar a uma judia. Isso é o que eu tive que fazer ao encontrar 22 avós e chegando a muitos membros da minha família que foram queimados nos anos 1500 enquanto fingiam ser católicos quando na verdade praticavam secretamente as leis judaicas ”, recordou Milgrom.

A mensagem da pesquisadora para o Ano Novo judaico está diretamente ligada aos motivos que a levaram a criar o certificado: “O meu desejo é que haja mais compreensão entre o próprio povo judeu e que eles abracem todos aqueles que desejam retornar ao seu povo ancestral . ”

Qualquer pessoa pode acessar o site Genie Milgrom ou o ASF utilizar livremente a base de dados da autora, que há mais de uma década pesquisa, compila e partilha informações sobre as genealogias das famílias sefarditas. Também pode contactá-la por e-mail: spanishancestry@aol.com 

“Estou muito emocionada com a intensidade com que este projeto foi recebido, que exigiu muito esforço, mas que sem dúvida trará muita satisfação”, concluiu. 

Um passado judaico secreto: a jornada multinacional da genealogista Genie Milgrom para descobrir as suas raízes

Um passado judaico secreto: a jornada multinacional da genealogista Genie Milgrom para descobrir as suas raízes

Por: Eve Glover

A genealogista premiada, autora e palestrante Genie Milgrom cresceu como católica, mas a partir dos onze anos sentiu instintivamente que era judia.

Nascida em Havana, Cuba, em 1955, Milgrom frequentou escolas católicas em Cuba e nos Estados Unidos, mas “sentia que algo estava errado… É difícil explicar, mas a maioria das pessoas que vêm desse tipo de raízes [passam por] esse fenómeno”, disse ela à The Jewish Press.

Genie casou com um católico cubano quando era muito jovem e teve dois filhos. Aos 28 anos, no entanto, sentiu-se compelida a mudar de rumo. “Eu simplesmente não posso continuar a fazer isto”, recorda. “Sempre fui uma pessoa espiritual, uma pessoa religiosa, e estava a ter muitos problemas com o dogma da religião católica.”

Nos sete anos seguintes, mudou radicalmente sua vida ao divorciar-se e converter-se ao judaísmo ortodoxo. Ela tinha um pressentimento de que já era judia de nascimento – mas nenhuma prova.

Morando em Miami, Milgrom mergulhou na comunidade judaica, tornando-se presidente da comunidade e tesoureira da sinagoga local Young Israel. Através de seu trabalho na indústria farmacêutica, conheceu o seu segundo marido, Michael, um judeu chassídico asquenazita, e sentiu-se instantaneamente em casa com a família dele.

No dia em que Milgrom casou novamente, a sua avó avisou-a sobre como é perigoso ser judeu – o que Milgrom achava que significava o perigo de a sua alma deixar o catolicismo. Foi só anos depois, após a sua avó morrer em 1993 e Milgrom receber um par de brincos com a Estrela de David, que ela percebeu o verdadeiro significado das palavras da sua avó, e de costumes que a avó lhe ensinara, como certificar-se de que não houvesse sangue nos ovos e varrer para o centro da sala. Tudo começou a fazer sentido.

(Durante a Inquisição Espanhola, soube mais tarde, os cripto-judeus tinham removido as mezuzot das suas portas, mas, num esforço para manter a área da entrada sagrada, não varriam naquela direção.)

Milgrom também encontrou receitas de família que remontam à Inquisição, como costeletas de porco falsas. “O que eles costumavam fazer era fazer essa costeleta de «porco» com rabanadas, e depois, quando estavam a comer, deitavam uma costeleta de porco verdadeira na lareira e o cheiro espalhava-se, de maneira que os empregados, os trabalhadores e os vizinhos pensavam que eles estavam a comer carne de porco”, explicou.

Milgrom decidiu investigar a sua linhagem estrategicamente, empregando a ajuda de Fernando Gonzalez del Campo Roman, um ex-padre espanhol que também é um especialista em genealogia. “Eu não sou o tipo de pessoa que vive num mundo de fantasia”, disse ela. “Estou muito fundamentada, estou muito enraizada e queria alguém que duvidasse do que está à procura. Este senhor é um ex-padre – ele não vai querer que eu seja judia, então vou contratá-lo para encontrar as minhas raízes judaicas”. Gonzalez del Campo Roman conseguiu traçar a linhagem familiar de Milgrom até 1545.

Os registos de batismo que ele obteve diziam Bajo necesidad ao lado dos nomes de todos os bebés da família de Milgrom. Isso significava que eles não foram batizados, supostamente porque estavam demasiado doentes para ir à igreja fazê-lo.

A mãe de Milgrom, que vinha de uma família cubana de elite que pertencia a círculos sociais onde não havia judeus, inicialmente tentou dissuadi-la de investigar muito profundamente, apontando que havia muitas freiras e padres na família – mas isso era comum em cripto-judeus que queriam esconder as crianças judias da perseguição. O último evento consciente da sua mãe antes de ser acometida pela doença de Alzheimer foi acender velas de Shabat e recitar a bracha com ela. Faleceu há várias semanas.

Em 2014, após mais de 10 anos de pesquisa, Milgrom viajou para um beit din em Jerusalém, onde contou ao dayan sobre a sua árvore genealógica e sobre como os seus avós nasceram em Fermoselle, uma pequena aldeia entre Espanha e Portugal, onde os seus antepassados viveram durante 523 anos. Ele sugeriu que ela descobrisse a história judaica de Fermoselle porque, até onde ele sabia, não havia registo de uma comunidade judaica lá.

Enquanto Milgrom viajava com o marido para Portugal, ocorreu-lhe que a sua família devia ter sido presa pela Inquisição portuguesa. Comparou nomes nos arquivos da Inquisição com a sua árvore genealógica, que confirmou que pelo menos 45 parentes do lado materno eram mártires que foram queimados até a morte por se recusarem a converter.se. “Eu estava a ler sobre essas avós, tias, e meninas de 15 anos com essa fé incrível”, recorda, “e disse a mim mesma: ‘Como poderia eu não ser uma mulher de fé, se os meus antepassados foram assim?’”

Assim que chegou a Fermoselle, Milgrom notou símbolos religiosos gravados em muitas paredes de pedra, incluindo casas que ela logo descobriu que tinham sido sinagogas. “Enviei [fotos dos símbolos] para Oxford, Harvard, Notre Dame.” Um arqueólogo disse-lhe que, se ela quisesse descobrir o segredo por trás dos símbolos, deveria olhar para eles quando o sol os atingisse, às 14h, pois essa era uma maneira comum de os cripto-judeus deixarem mensagens.

Um desses símbolos que ela conseguiu ver com mais clareza às 14h, conhecido como criptocruz, era uma cruz com uma âncora dentro de um círculo por baixo dela, sendo a âncora o mesmo símbolo encontrado em antigas moedas israelitas. Milgrom reconheceu este símbolo na entrada dos fundos de uma igreja onde uma mezuzá teria sido colocada.

“Não está escrito em lado nenhum, mas eu sei que eles tocavam na cruz”, explicou. “Fermoselle foi construída sobre uma montanha de rocha, granito… Todas as parede são ásperas ao toque. Quando você chega àquela porta dos fundos da igreja com aquela cruz com a âncora, é macia como manteiga. As pessoas tocaram-na durante gerações… As pessoas tratavam-na como uma mezuzá .”

Milgrom disse a um historiador em Fermoselle que o seu nome de família era Bollico (“pequeno bolo”), que tem origens judaicas. O historiador ofereceu-se para levá-la a uma sinagoga que já tinha sido transformada em residência particular. No dia seguinte, Milgrom viu-se descendo sete degraus que levavam ao porão da casa e, quando viu uma bica enorme que se projetava para fora, percebeu que estava no meio do que antes tinha sido uma micvê .

Mais tarde, um ex-presidente de câmara da vila levou-a para uma sinagoga diferente, onde ela viu os bancos e o lugar onde teria sido colocado o Aron Hakodesh . “Tudo o que estou a fazer é chorar pela história judaica perdida”, disse ela, “e naquele momento, foi quando se tornou minha missão que era isso que eu iria fazer – iria aos quatro cantos do mundo falar sobre isto.”

Enviou provas que descobriu de 22 gerações da sua linhagem para um rabino em Israel, que não aceitou testes de DNA e exigiu que todos os registos fossem documentados em papel. Demorou anos para que alguns dos documentos fossem traduzidos para o hebraico. Finalmente, recebeu uma resposta do rabino. “Recebi uma bela carta a dizer que nasci judia. A carta dizia que D’us me trouxe a este lugar de uma maneira muito indireta, mas que todos os meus ascendentes e descendentes eram judeus. Foi um dia incrível!”

Milgram começou a postar sobre sua ascendência redes sociais em 2010 e ganhou milhares de seguidores, muitas das quais perguntavam a Milgrom como ela descobriu o que descobriu e diziam que gostariam de procurar o seu passado possivelmente judaico também.  Começou a escrever um livro sobre histórias e receitas de cripto-judeus que viveram durante o tempo da Inquisição espanhola. O seu público aguardava ansiosamente o próximo capítulo, que ela postou nas redes sociais enquanto o escrevia, ao mesmo tempo que viajava por todo o mundo para revelar o seu passado.

Milgrom recebeu a Medalha das Quatro Sinagogas Sefarditas em Jerusalém pelas suas descobertas inovadoras sobre a história judaica de Fermoselle. Dois dos seus livros, My 15 Grandmothers e Pyre To Fire, ganharam o prémio International Latino Book Awards.

Hoje, Genie Milgrom faz parte do comité consultivo da Society for Crypto-Judaic Studies of Greater Miami e falou no Knesset, no Parlamento da UE e no AIPAC. Também é diretora para a América Latina do Kulanu.org, onde ensina judaísmo em espanhol e o seu marido ensina em francês.

Nos últimos 10 anos, Milgrom tem trabalhado como genealogista para ajudar as pessoas a encontrar as suas raízes judaicas. Falou num painel com o renomado demógrafo Dr. Sergio Della Pergola, que estimou que existem cerca de 50 milhões de outros descendentes de cripto-judeus de Espanha que ainda não conhecem o seu passado.

“Há uma quantidade impressionante de pessoas que podem mudar a face do povo judeu”, disse Milgrom.

Link para o artigo original em Inglês

RASTREANDO RAÍZES JUDAICAS ATRAVÉS DE REGISTOS CATÓLICOS E DA INQUISIÇÃO

RASTREANDO RAÍZES JUDAICAS ATRAVÉS DE REGISTOS CATÓLICOS E DA INQUISIÇÃO

O Centro Ma’ani da Shavei Israel apresenta “Rastreando Suas Raízes Judaicas Através dos Registos Católicos e da Inquisição” com a nossa querida amiga Genie Milgrom.