O Sidur Catalão dos Judeus Convertidos

Podemos dizer, sem medo de errar, que todas as orações feitas nas sinagogas catalãs durante o século XV, à época da expulsão, foram apenas em hebraico, assim como o estudo da Torá e do Talmud.

Igualmente claro que os judeus que viviam nessas terras falavam catalão em suas casas e com os seus parceiros, bem como com os gentios das cidades que viviam (assim como aqueles que viviam em Castilla falavam o castelhano). Este não falavam um “catalojudaico” ou um “judaicolhano”, simplesmente falavam ‘catalão’ e ‘castelhano’. Claro que haviam palavras e expressões hebraicas intercaladas, mas não acho que estas possam ser suficientes para considerar a língua praticada pelos judeus nestes tempos, uma língua em separado.

Também podemos garantir que, as mulheres que queriam rezar, e eu não tenho certeza que o faziam regularmente, que o faziam em uma língua vernácula, ou seja, em Catalão.

Sidur Catalão por fora
Sidur Catalão por fora

Assim também, como resultado dos massacres anti-semitas de 1391, milhares de judeus foram forçados a se converter ao cristianismo, e proibidos de frequentas as sinagogas sem correr grave risco de vida, este continuaram a orar na privacidade de suas próprias casas. Portanto, não é de se estranhar que estes, sozinhos, já não eram capazes de fazê-lo numa língua que desconheciam e não tiveram escolha a não ser, traduzir os trechos para catalão, assim como os judeus de Castela o fizeram para o castelhano.

Como prova disso, vemos o chamado, ‘sidur catalão’. E cito aqui a notícia do “Diário de Barcelona” do dia 20 de abril de 1848, citado na “Apresentação da edição do sidur mencionado na Academia Real de Belas Artes de Sant Jordi”. Segue a notícia (deixei alguns erros de ortografia, especialmente em razão da mudança do ‘x’ pelo ‘s’):

Na casa dos senhores Soler e Freginals, que seguem pelo Call, houve uma descoberta notável, que recorda o antigo destino desta parte da cidade. Dentro de um muro encontrou-se três livros manuscritos em tal condição que parecem recém-saídos das mãos daqueles que os utilizaram, mas todos pertencem ao século XV.

Este que, pelo caráter da letra, parece mais antigo é um pequeno códice em 16.º de um precioso e fino pergaminho, escrito com grande regularidade e limpeza. Contém vários salmos de David e algumas orações judaicas, tudo em Catalão, muito cuidado e gerenciado, para rezar em dias diferentes da semana dos hebreus.

Outra códice de tamanho 8º, menor, embora escrito em papel, compete com o primeiro em limpeza e vence todos na boa conservação. Vendo a limpeza de suas folhas grossas, a pele reluzente de suas capas usadas em partes por fricção, e a cor amarela da extremidade de suas folhas em intervalos sem brilho, diria que se sabe onde o hebreu colocou seus dedos. É composto por 247 páginas: Da segundo a quinta contém uma lista de todos os meses do ano judaico, com a explicação das principais festas; da 6º a 10º, o índice, 17-226 orações para as festas e para diferentes momentos e atos diários; 226-235 bênçãos de antes e após as refeições e de antes de dormir, e para a Páscoa e para os sábados; 235-238 uma oração chamada “Pittum aquettoret, el qual dientlo ab gran devocio val contra pestilencia e qui no pronuncia els mots distintament pecca mortalment”. A esta acima fornece uma explicação dos aromas e outros materiais usados para o incenso. Da 238 a 242 há uma bela tradução do Salmo 103, 242-243 contém uma oração ‘per aquant se veu la luna nova’ . Do 243-245 os treze artigos da ‘Ley de escriptura els cuals els hebreus tenen en orde dirlos cascuna nit en lo llit’ (são a sua profissão de fé), e termina com o codex com os sete preceitos da lei natural e os dez da lei escrita e uma oração para rezar quando entrar em qualquer cidade ou aldeia. O catalão deste belo codex contêm frases bastante antigas e conserva restos de Provence, pelo menos alguns de seus ditongos e terminações verbais são encontrados somente na idade mais antiga desta linguagem. Na parte de trás da tampa traseira lê-se: ‘Penyora dabramet jueu de Caller per nolit per… fflori dor’.

O terceiro códice, menos notável pela sua parte material, em 4º maior, pertencia a um comerciante cristão chamado Bartolomé Rodríguez, sem dúvida, situado em Valência, já que nesta data a cidade se encontra a maioria dos itens nele listados. É provável que tenha sido um judeu Converso pois, com excessão das folhas que contêm suas notas e dados de carga, todas as outras são de estudos do Antigo Testamento, consulta a frades e médicos, especialmente em relação ao povo judeu e a vinda do Messias e da divindade de Jesus Cristo. Mesmo no meio destas anotações religiosas Rodriguez intercala uma lista de itens insignificantes para empréstimo comparando com as qualidades características destas pessoas infelizes. O livro foi iniciado em julho 1468 e concluído em 1470. O pobre dono teve o cuidado de anotar quem de villadiego recebeu cada montante, uma prova de nossa suposição anterior. Pelos diferentes itens anotados, vê-se que ele possuía uma caravela e tinha parte em outro navio (balener), que viajou por Mallorca, Sardenha e Nápoles além de ter tido relações com pessoas de diferentes países e classes. O resto do manuscrito, exceto a notícia de um filho nascido e batizado em 1478, apenas contém os extratos das Escrituras por meio de notas de estudo ou lembretes.

Não é explanação dizer algumas coisas sobre a conjetura tocante a origem desses códices. Sabemos que a Call se reunia na Sinagoga dos judeus de Barcelona, e que, em 5 de agosto de 1391 esta sinagoga virou palco de saco e faca, ao mesmo tempo que outras da Coroa de Aragão, entre elas a de Valência, foi a que menos sofreu, já que seus hebreus receberam o santo batismo. Os resultados das conferências e debates realizados em Tortosa do 7 de fevereiro de 1413 a 12 novembro de 1414 frente ao Papa Bento XIII, resultou na derrota dos rabinos, a partir do decreto que proibia ler e escutar o Talmud e assim, mandou recolher todas suas cópias. Quanto a expulsão dos judeus pelos reis católicos, Valencia foi uma das cidades que viu mais deles partir, enquanto que o decreto apenas deixou uma impressão em Barcelona, praça frequentada por todos os tipos de pessoas e classes. Será que o proprietário desses códices veio se estabelecer em Barcelona e buscar uma segurança aqui, segurança esta que o seu reino não podia oferecer? Foi o medo da Inquisição e a necessidade de deixar também Barcelona o que o forçou a deixar seus livros na parede e ir embora, mesmo que já convertido?

Eu poderia acrescentar, depois de acompanhar as orações da sidur, que, quem o traduziu sabia perfeitamente tanto o idioma hebreu, que são as orações originais, assim como o idioma para que foi traduzido, o catalão.

Certamente eles deveriam ter um sidur em hebraico diante de seus olhos, para evitar erros, ou conheciam as orações de cor. Mas isso não impede que vários erros, trocas de palavras ou expressões apareçam em seu magnífico trabalho. Instruções sobre o uso do sidur: “no sábado vá a ‘E se Alegrou Moshé’, em tal em tal # na página 125”. Ou mesmo anotações e gráficos fora da página, para assim, mais facilmente, encontrar a referência.

As orações não podem ser consideradas Ashkenazitas, poderia chamá-las de Sefaraditas, mas não se trata do rito Sefaradita que conhecemos hoje, com muitas mudanças, além dos textos adicionados, muito mais tarde ao sidur convencional.

Em suma, é uma verdadeira pérola cultural, quer no estudo das orações no século XV, como no estudo da língua catalã, destes dias, como também as traduções de algumas passagens que eu vejo com um enorme interesse. Eu acho apropriado dedicar a devida atenção ao seu estudo e até mesmo ‘re-traduzir ” para o hebraico para assim, encontrar mais facilmente as discrepâncias, as mudanças no ‘núsach’ (costume) e tudo o que foi adicionado ou suprimido durante os últimos 600 anos da história judaica!

sidur-catala-016 sidur-catala-017 sidur-catala-018 sidur-catala-019

Leave a Reply

Your email address will not be published.