O que De’s nos fez?

Hoje ao cair da noite entramos no dia 9 de Av, o dia mais triste do calendário judaico, no qual, entre outros eventos trágicos, lembramos a expulsão dos judeus de Espanha em 1492, que teve lugar exatamente nesse dia.

Partilhamos convosco, traduzido ao português, um poema castelhano antigo sobre esse acontecimento dramático, que tem repercussões até aos nossos dias:

O que De’s nos fez?

Perecemos, desaparecemos.

Desde que De’s criou o Homem,

não houve uma perseguição religiosa tão grande como esta.

Os judeus estão perdidos.

Onde está nosso redentor?

O que nos fez?..

Onde estão as comunidades de Castela,

Aragão e Sevilha

que De’s destruiu?

Perante um inimigo que nos liquidou,

O que nos fez?..

Desejamos um salvador e redentor.

Voltaste a abençoar Israel,

e o acampamento de Israel se transformou,

e dos nossos assentamentos fomos exilados.

O que nos fez…

A maioria das santas comunidades,

ieshivot e locais de estudo

foram herdados pelos nossos inimigos.

E De’s apavorou-nos tanto!

O que nos fez…

Fomos para reino de Portugal,

vagueámos de círculo em círculo,

e também lá tivemos que vaguear.

Quem nos dera que pudéssemos morrer!

O que nos fez…

Os nossos irmãos foram expulsos:

Jovens, adultos e idosos,

e impuseram-nos decretos difíceis,

até que nos assimilámos gravemente.

O que nos fez…

Alarmámo-nos com tantos infortúnios,

Constantemente muitos e maus.

Encheram-nos o pânico, a agitação

e a amargura.

O que nos fez …

Eles riram-se das nossas desgraças

e levaram os nossos tesouros:

as sinagogas e os nossos livros,

e as crianças que criámos.

O que nos fez…

Por favor, De’s, que Estás nas alturas,

envia-nos consolo,

reúne os dispersos entre os povos,

faz maravilhas connosco.

O que nos fez?..

Leave a Reply

Your email address will not be published.