Um rabino na Polónia: missão cumprida

Um rabino na Polónia: missão cumprida

Já se passaram quase 13 anos desde que o rabino Yehoshua Ellis foi nomeado como emissário da Shavei Israel em Katowice, Polónia, e ele e sua esposa, Raissa, se mudaram de Jerusalém para lá. Depois de 5 anos em Katowice e 8 em Varsóvia, trabalhando lado a lado com o rabino-chefe da Polónia, o rabino Ellis completou a sua missão no país – e realmente deixou a sua marca.

Nascido em Kansas City, Missouri, o rabino Yehoshua Ellis estudou em várias Yeshivot em Jerusalém antes de receber a sua ordenação rabínica do Centro Sefardita Shehebar. Ele também é Shochet, abatedor ritual kosher. Há vinte anos, trabalhou como voluntário comunitário em Varsóvia, onde desenvolveu um vínculo poderoso com a comunidade judaica polaca e decidiu dedicar-se a fortalecê-la.

Yehoshua viu que eles precisavam de rabinos na Polónia, então pensou tornar-se rabino para ajudar a preencher essa necessidade. Enquanto estudava na yeshiva para se tornar rabino, ia para a Polónia durante as férias das festas judaicas e liderava os serviços lá. Em 2007, conheceu Raissa na Polónia numa das suas passagens regulares pelo país para liderar os serviços de oração das festas. Casaram no ano seguinte em Jerusalém, onde permaneceram por dois anos enquanto Yehoshua terminava a sua ordenação rabínica.

Em 2010, o jovem casal mudou-se para Katowice, onde se tornou o rabino da comunidade. Os seus dois filhos nasceram lá. Daniel agora tem 11 anos e Chana tem 9. Depois de as crianças chegarem, a educação tornou-se uma preocupação, porque não havia pré-escola judaica. Quando Daniel tinha cerca de 3 anos, mudaram-se para Varsóvia. Mas o rabino Ellis nunca parou de ser o rabino-chefe da cidade de Katowice, onde trabalhou para fortalecer a comunidade judaica local, ao mesmo tempo que alcançava os “judeus escondidos” em toda a área, muitos dos quais estavam procurando se reconectar com o povo judeu.
Enquanto isso, em Varsóvia, o rabino Ellis ajudou a comunidade a se desenvolver, trabalhando em estreita colaboração com o rabino-chefe Schudrich. As suas funções incluíam logística, ensino e trabalho religioso. Fosse garantindo a existência de serviços religiosos, organizando um seder de Pesach para 300 pessoas ou realizando eventos de ciclo de vida – havia sempre muitas coisas a fazer.
— A Shavei ajudou a dar muitas ferramentas maravilhosas — comentou o rabino Ellis. — Quer se tratasse de materiais impressos, apoio financeiro, organização de programas – a sua dedicação foi inabalável. Às vezes ajudavam mais, às vezes menos, mas podemos sempre contar com eles. E não é apenas que eles forneceram recursos, mas aplicavam sabiamente os recursos.—
Outra grande responsabilidade que o rabino Yehoshua Ellis tinha era lidar com os cemitérios judeus na Polónia. Esta não era uma tarefa pequena, pois existem no país mais de 1.400 cemitérios judeus, além de números desconhecidos de valas comuns! O seu título oficial a esse respeito era  Diretor da Comissão Rabínica de Cemitérios e foi um grande trabalho por si só. Por exemplo, às vezes os ossos são desenterradas ao fazer uma escavação para um projeto de construção. E então era responsabilidade do rabino Ellis pesquisar a área, encontrar mapas e fazer o que pudesse para provar que havia um cemitério judeu naquele local e lutar para evitar a construção nele. Às vezes com sucesso, e às vezes, infelizmente, não.
É claro que os ossos que foram descobertos estão longe de ser os únicos judeus «ocultos» que ele encontrou.
Os «Judeus Ocultos» são um fenómeno que ganhou força na Polónia nos últimos anos, com muitos judeus retornando lentamente ao judaísmo e ao povo judeu. Muitos desses judeus perderam todo o contato com o judaísmo devido ao extremo antissemitismo que encontraram após o Holocausto, e alguns deles até se converteram ao cristianismo. Outros esconderam o seu judaísmo das autoridades comunistas e agora sentem-se livres para retomar a sua verdadeira identidade. Outro fenómeno diz respeito às crianças judias que foram adotadas por famílias e instituições católicas durante o Holocausto. Essas crianças não foram informados de nada sobre a sua identidade judaica, e só nos últimos anos começaram gradualmente a descobri-la. Hoje, estão registados como vivendo na Polónia cerca de 4.000 judeus, mas de acordo com várias estimativas, há mais largos milhares de judeus que ocultam a sua verdadeira identidade, ou simplesmente a desconhecem.
O rabino Yehoshua Ellis explica que quase nenhum judeu na Polónia cresceu sabendo que é judeu:
— Praticamente NENHUM judeu nasceu numa casa onde ambos os pais fossem judeus —, explica. — Então é um judaísmo muito instável. É quem eles são, mas não necessariamente quem sempre foram. São instáveis sobre a sua judeidade.— (A história de sua própria esposa também é peculiar: Estavam conectados à comunidade judaica, mas eram laicos e muitos eram comunistas.)
O rabino Ellis tem tantas histórias sobre como as pessoas vieram se conectar com o seu judaísmo!.. Como a de um homem que gostava muito de comediantes judeus americanos quando era criança. Quando tinha 8 ou 9 anos perguntou ao pai:
— Pai, por que não podemos ser judeus? — Ao que o pai respondeu:
— Você É judeu — E há muitas histórias como esta.
O rabino continuou a falar sobre as suas experiências mais singulares:
— Conheci um homem que tinha cerca de 60 anos, talvez mais. Ele descobriu que a sua mãe era judia quando tinha 40 anos. Nós conhecemo-nos porque eu estava a ajudar outro judeu que precisava de comida e eles estavam a organizar a entrega. A mãe dele viveu o Holocausto e escondeu a sua judeidade até o filho ter 40 anos. Eu via-o ocasionalmente na comunidade judaica e estive com a mãe dele algumas vezes. A mãe era uma mulher mais velha com mobilidade limitada. Eles iam à loja kosher por baixo da sinagoga para comprar chalá «para sexta-feira» (ou seja, nem mesmo «para o Shabat»). Perguntei-lhe se já tinha estado na sinagoga e ela disse que não, então ofereci-lhe uma visita. Ela entrou, claramente emocionada. Levei-a para a arca da Torá e ela ficou lá a olhar, com grande emoção, para os rolos da Torá. Então inclinou-se e beijou uma das Torás… tanto o filho dela quanto eu não conseguíamos parar de chorar.—
O rabino Ellis pensa sobre as coisas de que vai sentir falta:
— Do povo — Declara. Não da comunidade. Não é uma comunidade; é um conglomerado de pessoas. Não é a mesma coisa. Como judeu lá, a pessoa sente-se essencial. Além disso, há tanta coisa inesperada lá. Nunca se sabe quando podemos receber um telefonema de qualquer lugar do mundo. Pode ser alguém a precisar de ajuda agora, como na fronteira (a guerra, etc.). A qualquer momento, as coisas podem mudar completamente. Tantas oportunidades para ajudar judeus… nem mesmo necessariamente da Polónia. Refugiados, pessoas que precisam de ajuda com os cemitérios, tantas coisas… —
Quando a família Ellis se mudou para Varsóvia, uma das primeiras coisas que o rabino Ellis se lembra de fazer com o seu filho Daniel é trazê-lo para o ajudar a enterrar ossos. Daniel tinha três anos na época. E gostava! Mas não tinha amigos judeus, o que foi ficando cada vez mais difícil à medida que as crianças cresciam. — No entanto — observa Ellis, — as crianças têm uma identidade judaica muito profunda; é uma enorme base de quem elas são; elas são judias. Toda a experiência na Polónia tornou a nossa família muito forte.—
E, no entanto, há lacunas. Não é fácil fornecer educação judaica aos filhos num lugar que não tem o tipo de comunidade necessária para apoiar isso. Os Ellis ensinaram os seus filhos a rezar, por exemplo. — Eu sentava-me ao lado deles — lembra Ellis, — e dizia as palavras mais alto para eles ouvirem. E agora eles adoram rezar; algo que a mim sempre me custou. Mas, por outro lado, na verdade não conseguem ler as orações —
E assim, por fim, chegou a hora de a família seguir em frente. Estão atualmente em Montreal, no Canadá, a planear os próximos passos. Enquanto isso, quando as crianças caminham pela rua e veem um judeu visivelmente identificável, ficam muito animadas. Vai ser muito diferente para eles agora. Mas as memórias de tudo o que fizeram durante todos os anos que estiveram na Polónia vão acompanhá-los sempre.
Por Laura Ben-David
«Entre la piedra y la flor»: Um documentário a estrear em breve

«Entre la piedra y la flor»: Um documentário a estrear em breve

Entre la piedra y la flor: La dualidad de los conversos trata da incrível jornada de Genie Milgrom e da sua busca de décadas pela sua linhagem judaica. Genie, uma amiga próxima da Shavei Israel, nasceu em Havana, Cuba, e cresceu em Miami numa escola católica apostólica romana desde a escola primária até ao nível universitário. Sempre esteve sobrecarregada com um sentimento profundamente enraizado de não pertencer ao seu ambiente católico.

A sua história segue muitas voltas e reviravoltas, enquanto toma a difícil decisão de se converter ao judaísmo no meio de uma família católica tradicional de Espanha e escolhe um caminho ortodoxo para o seu futuro.

A sua família e amigos são abalados até à medula, enquanto Genie se convence cada vez mais de que a sua família era judia na Península Ibérica, há séculos atrás.

A sua busca pelas «migalhas de pão» que os seus antepassados deixaram cair levou-a aos Arquivos Medievais e a vários países da Europa para desvendar a rede de segredos que os seus antepassados criaram para se proteger durante tempos muito sombrios da Europa.

Junto com o seu marido Michael, um asquenazita de origem romena, finalmente chega à verdade da sua família num filme atraente que você não pode perder.

A pesquisa para o filme foi realizada em lugares que tocaram a linhagem cripto-judaica de Genie, como Cuba, Espanha, Portugal, Ilhas Canárias, Cartagena, Colômbia, Costa Rica, França, Key West e Miami, Flórida.

Pode ver a apresentação aqui: (em inglês com legendas em espanhol)

Encontrando esperança e inspiração na Índia

Encontrando esperança e inspiração na Índia

“O que está a acontecer aqui é mesirat nefesh (auto-sacrifício)”. É assim que Meir Phaltuel, o nosso emissário israelense que atualmente trabalha com as comunidades de Bnei Menashe no nordeste da Índia, descreve a atmosfera geral. E Meir não é um estranho, de forma alguma. Antes de ter feito aliá, em 2014, ele mesmo vivia nestes mesmos lugares que agora está a visitar. Portanto, conhece a língua, as pessoas, os costumes, o meio ambiente. E agora embarcou numa viagem de 40 dias, a fim de fornecer apoio e força às comunidades de Bnei Menashe, principalmente nas cidades e pequenas aldeias de Mizoram e arredores, mas também em campos de refugiados para aqueles cujas casas foram queimadas em Manipur devido à atual agitação na região.

Durante o resto do ano, Meir Phaltuel trabalha como coordenador de Bnei Menashe para o município de Nof HaGalil, onde também reside com a sua esposa e cinco filhos. Meir reflete sobre sua própria viagem de fazer aliá para Israel há mais de uma década como “um grande milagre”. Agora, regressar ao seu país natal dá-lhe uma nova sensação de apreço pela sua própria viagem. “É um grande privilégio para mim. O meu sonho de fazer aliá tornou-se realidade, e depois de 10 anos, tenho a oportunidade de sair e ajudar a minha comunidade, a minha tribo, a minha família”.

Isso não significa que sua missão no nordeste da Índia seja de forma alguma simples. O anti-semitismo nessas áreas é desenfreado e o simples fato de andar na rua com um yarmulke (kipá) à vista faz com que as pessoas geralmente zombem. “Às vezes é até perigoso”, comenta Meir. Além disso, encontrar um emprego para muitos dos membros do Bnei Menashe pode ser difícil devido ao seu impedimento de trabalhar no Shabat e, em algumas das cidades menores, às vezes pode ser difícil encontrar pessoas suficientes para fazer os serviços.

Há também os desafios especialmente difíceis dos deslocados para os campos de ajuda em Manipur, que Meir teve de acolher. Ela testemunhou quase uma dúzia de famílias a viver juntas num único quarto, e a comida e os suprimentos que lhes foram concedidos são bastante básicos. Um novo começo vem com os obstáculos óbvios depois de terem perdido a casa e todas as suas posses, mas também há o desafio adicional de encontrar trabalho, já que a maior parte da sua documentação legal também foi perdida. Ao mesmo tempo, encontrar uma nova casa também não é fácil, uma vez que muitos proprietários se recusam a disponibilizar-lhes o seu espaço de aluguer. “São muito infelizes”, declara Meir. Isso é tudo o que posso dizer.

No entanto, apesar dos preconceitos que têm que suportar e das dificuldades que as comunidades de Bnei Menashe enfrentam, Meir simplesmente não pode deixar de se sentir inspirado. Mesmo nas aldeias mais pequenas, demonstram um forte compromisso com viver uma vida judaica plena. “Não faltam a um minyan ou a um Shabat”, descreve ele, testemunhando a sua dedicação. O fato de os seus vizinhos zombarem deles e os ridicularizarem pela sua identidade e práticas judaicas não parece preocupá-los; “Eles simplesmente não se importam”.

Os membros também mostraram um desejo incrível de aprender e aproveitar as visitas de Meir e as aulas que ele oferece. “Se estou lá (numa aldeia em particular) por 2 dias, eles não trabalham por 2 dias”, exclama. Na verdade, é raro que recebam uma orientação tão prática, por parte de qualquer tipo de presença rabínica ou espiritual. Por isso, estas oportunidades não são dadas como certas de forma alguma, o que testemunha o seu amor e dedicação inabaláveis pela Torá e pela tradição judaica.

O seu amor e conexão com Israel não é menos impressionante. “Quando podemos fazer aliá?” perguntam a Meir. “Onde quer que eu vá… essa é a pergunta mais comum que eu recebo.” Os exemplos deste forte desejo de aliá também não estão ligados à idade. Muitas vezes, é abordado por crianças entusiastas de apenas 10 anos, que já planejam estudar Torá ou servir em unidades do exército de elite quando esse momento mágico chegar. “Eles querem oferecer algo ao país”, comenta Meir. “…é comovente, é incrível”.

Meir embarcou nesta missão com um propósito claro; fornecer apoio e orientação religiosa às várias comunidades de Bnei Menashe no nordeste da Índia. Após a tragédia mais recente em Manipur, esta viagem acrescentou um novo sentido de urgência, destacando ainda mais a sua importância. No entanto, há outra razão profunda pela qual esta viagem tem tanta importância. No processo de “retribuir” e ajudar aqueles que ainda estão na Índia, Meir foi profundamente inspirado nas comunidades que veio ajudar. O anti-semitismo continua a ser uma realidade no mundo em geral e é muito palpável para os Bnei Menashe. No entanto, apesar de enfrentar a adversidade, o compromisso inabalável com a sua identidade judaica e o seu desejo de retornar à Terra de Israel podem fornecer uma lição para os judeus de todo o mundo. “Estou muito grato”, conclui Meir, refletindo sobre a oportunidade de ter um impacto significativo nas vidas da sua comunidade.

Ensaio fotográfico: Bnei Menashe – um povo em crise

Ensaio fotográfico: Bnei Menashe – um povo em crise

ENSAIO FOTOGRÁFICO: BNEI MENASHE – UM POVO EM CRISE

Estamos há cerca de seis semanas do início da violência étnica que devastou a comunidade Bnei Menashe em Manipur, no nordeste da Índia, e que não tem  fim à vista.

Um total de 292 famílias Bnei Menashe (1.190 homens, mulheres e crianças) foram forçadas a fugir de suas casas nas últimas semanas, desde que a violência começou entre as tribos Meitei e Kuki, e a maioria delas ficou sem casa e sem nada.

Continuamos profundamente preocupados e estamos a fazer tudo o que podemos para suprir as suas necessidades e ajudar neste momento difícil. Alguns dos nossos colaboradores no terreno, na Índia, tiraram estas fotos pungentes para partilhar a situação.

 

Em vez da escola e de espaços abertos, as crianças estão confinadas a um pequeno canto nos centros de socorro…

 

Chegada de outro grupo de Bnei Menashe ao centro de socorro da Shavei Israel. Todas as semanas o número de desalojados aumenta e as condições no centro de socorro são preocupantes.

 

Alguns dos refugiados Bnei Menashe no centro de socorro

 

Jovens de um centro de socorro da Shavei Israel preparando challot para o Shabat

 

Refugiadas Bnei Menashe lendo Tehillim (Salmos) num centro de socorro da Shavei Israel.

 

Colaboradores da Shavei Israel comprando itens essenciais para os refugiados Bnei Menashe, que estão no centro de socorro

 

Líderes que trabalham 24 horas por dia no centro de socorro da Shavei Israel.

 

Chegada de alimentos ao centro de socorro da Shavei Israel.

 

Prefeito [Presidente da Câmara] de Churachandpur, o Sr. Sharath Chandra Arroju, visitando o centro de socorro da Shavei Israel em B. Vengnom.

 

Refugiados Bnei Menashe recebendo alimentos da Shavei Israel pela 2a vez no centro de socorro da Shavei Israel.

 

Recebimento de alimentos e outras mercadorias essenciais da Shavei Israel.

 

Preparando-se para a 2a entrega de alimentos para toda a comunidade dentro de Churachandpur fornecida pela Shavei Israel.

 

Preparação para o Shabat

 

Comunidade Beith Hallel recebe a 2a entrega de material de socorro da Shavei Israel.

 

2a entrega de alimentos e outros itens essenciais para a comunidade Boljol  com a ajuda da Shavei Israel.

 

Beith Shalom Zohar recebendo a 2a entrega da Shavei Israel de alimentos e outros bens de primeira necessidade

 

Comunidade Beith Shalom Matiyang recebendo a 2a entrega da Shavei Israel de alimentos e produtos essenciais

 

Crianças recebendo alimentação de que muito necessitam no centro de ajuda da Shavei Israel.

 

Finalmente, depois de muito tempo, começam a sorrir . Esses sorrisos foram quase apagados pelo medo, tristeza e a urgência da fuga. Finalmente têm um pouco de paz de espírito no centro de socorro da Shavei Israel.

 

Refugiados Bnei Menashe num centro de socorro da Shavei Israel

Estamos a fazer tudo o que podemos. Você tamébm pode ajudar! Por favor, faça um donativo generoso para: Fundo de Emergência Bnei Menashe.

Crédito das fotos: Samuel Vaiphei e Rafi Tungnung

Da Rússia a Israel: uma história de aliá e amor

Da Rússia a Israel: uma história de aliá e amor

A história da família Katz caracteriza a história dos judeus Vissoky e a maneira como a sua comunidade estava envolvida na vida dos outros judeus das zonas vizinhas.

Yevgeny e Svetlana numa sinagoga de Voronezh

À Grande Sinagoga de Voronezh, a capital de distrito da vila de Vissoky chegam judeus de todos os bairros da cidade e cidades próximas. Rabinos e chefes da comunidade local há gerações que não distinguiram entre judeus Ashkenazi ou judeus pertencentes a outras comunidades. Assim, tanto nas orações quanto nas atividades sociais da sinagoga da cidade ou noutras organizações judaicas, os estrangeiros da vila de Vissoky também participam ativamente.

Quando, há cerca de 15 anos, a Agência Judaica de Israel abriu um curso de hebraico na cidade de Voronezh, Yevgeny Katz, filho de uma família judaica local, foi dos primeiros a inscrever-se e conheceu lá outra empenhada estudante: Svetlana, que tinha-se mudado recentemente para a cidade de Voronezh da vila de Vissoky para estudar na universidade.

A família Katz antes da aliá

Desenvolveu-se entre os dois um relacionamento romântico e, depois de um tempo, casaram e tiveram 2 filhos: uma filha, Kira e um filho, Lev. Continuaram sempre ativos na comunidade judaica de Voronezh e o tema de se mudarem para Israel pairava constantemente no ar, mas Svetlana não se sentia em paz com o fato de que, se eles emigrassem para Israel, o direito oficial que ela teria à cidadania ser-lhe-ia dado apenas por ser «a mulher do seu marido judeu» e não por ela ser filha de uma comunidade judaica.

Só no verão de 2022, quando os imigrantes Vissoky receberam uma permissão oficial para imigrarem, é que a família começou a preparar-se para a mudança. Naquela época, não sentiam necessidade de fazer aliá imediatamente, mas começaram os preparativos, já que o seu plano era fazerem aliá no prazo de um ano.

Mas o destino trocou-lhes as voltas, como a muitos outros.

Em meados de setembro de 2022, a Rússia começou o recrutamento em massa, pelo que Yevgeny sentiu que isso era um sinal de que o momento tinha chegado. Ficou logo claro que todas as passagens aéreas tinham sido vendidas e só havia passagens muito caras, que teriam custado várias vezes o preço normal, e que não eram voos diretos. Existem maneiras mais baratas de atravessar a fronteira, mas por terra.
Com vários amigos e conhecidos, juntou-se a uma caravana de carros cuja intenção era atravessar a fronteira entre a Rússia e a Geórgia.

Devido a essas circunstâncias, separou-se de Svetlana, sua esposa, e dos filhos, e, no dia 27 de setembro, apanhou um comboio [trem] para a cidade de Krasnodar e de lá juntou-se ao carro com o qual começaram a viagem. Depois de várias horas a conduzir, chegaram ao final da fila, que incluía centenas, provavelmente até milhares de carros, todos com o mesmo objetivo – escapar da Rússia.

A longa fila de carros a caminho da fronteira da Geórgia

Esta viagem levou três dias e noites. Progrediam apenas alguns metros num dia inteiro e havia escassez de comida, água, combustível… Durante os tempos de angústia, houve pessoas que se aproveitaram da situação e apareceram a vender bens de consumo básicos a preços exorbitantes, mas, como não tinham escolha, quem estava na caravana tinha que usar os seus serviços.

Exausto, mas finalmente feliz, Yevgeny Katz cruzou a fronteira e chegou à Geórgia no dia 1o de outubro!

De lá, após vários dias de recuperação desta jornada tão cansativa, embarcou num avião para Israel. Estava finalmente livre, no Estado Judaico! A missão de resgate para ele terminou com sucesso, mas ele ainda tinha que se preocupar em como levar a sua família para lá.

Yevgeny veio para Israel como turista porque não teve tempo de obter um visto de aliá, tendo feito o processo em Israel. A sua família teve que passar por todas as aprovações na Rússia e receberam um visto de entrada através do consulado israelita em Moscovo, tudo feito através da organização em Israel, é claro.

Durante cerca de um mês, Yevgeny viveu sozinho, primeiro na cidade de Rehovot com amigos, depois com os parentes da sua esposa, até à chegada da família à Galiléia.

Yevgeny com a geladeira que ele recebeu da Shavei Israel

Agora, eles moram num apartamento alugado na cidade, um apartamento espaçoso, que de acordo com Yevgeni é excelente e muito adequado para eles, mas estava quase vazio. A Shavei Israel veio em seu auxílio e em pouco tempo forneceu-lhes eletrodomésticos básicos: um frigorífico [geladeira], um fogão, uma máquina de lavar e um microondas. Algo que os ajudou muito, especialmente nos primeiros tempos.

Atualmente, Svetlana continua a estudar hebraico no Ulpan, e Yevgeny, depois de alguns meses de estudos de idiomas, decidiu investir o seu tempo a trabalhar para o bem-estar da família. Ele agora está a trabalhar na fábrica da UCT Fluid Solution na área industrial de Tziporit, perto da cidade, e as crianças vão para a escola.

A integração, de acordo com Yevgeny e Svetlana, está a correr bem, e eles estão muito satisfeitos, especialmente com a integração das crianças. Além da estrutura escolar, o filho mais novo participa do clube de futebol e já se juntou à equipa avançada. Apesar da sua tenra idade, brinca com crianças que são vários anos mais velhas do que ele e está muito satisfeito.

Kira no jornal russo em Israel

Kira, a filha mais velha, também teve tempo de alcançar bons resultados no ténis, apesar do seu curto período em Israel. Na verdade, a foto de Kira já apareceu num jornal russo local.

Yevgeny orgulha-se do fato de ter conseguido comprar um carro. Embora em segunda mão e não muito novo, o carro deu-lhes um impulso em tudo o relacionado à sua qualidade de vida e eles usam-no em todas as oportunidades de viajar pelo país.

Num futuro próximo, Svetlana concluirá com sucesso o Ulpan, Yevgeny continuará a trabalhar e espera, no futuro, vir a receber uma promoção. Ele também quer fazer um curso de hebraico. Ambos estão muito felizes com a sua integração no país da sua herança!